کاري از بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال هاي کره اي -=arirangfa. com=-
!يه خبر مهم
وکيل کيم ، خانوم لي رو دوست داره
وکيل کيم مَرد خوبيه باهاش خوب باش
جدي اينطور فکر ميکني؟
فکر نميکنم بتونم با شما باشم
گفتي درک ميکني چقدر برام سخت بوده
پس نميتوني به همين راحتي ردم کني
بهم فرصت بده خواهش ميکنم
واسه با هر کسي يه جور برخورد ميکنه؟
کم کم داره حسوديم ميشه
بازم زنگ زد
خب پس امشب مي بينمتون
کي بود؟
برادرِ يکي از قرباني هاي حادثه «نپرسيد» بود
...داداش يکي از قربانيا ميخواد ببيندش؟
چطور مگه؟
آخه اون تک بچه بود
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام » arirangfa. com
خيلي ديرم شده
!نونا
!نونا سو کيونگ
ذاره ميره سر قرار؟
خوش اومدين
ببخشيد ميشه اين لکه اي که اينجاستُ پاک کنيد؟
باشه فکر کنم پاک شه
اينجا آدرس و شماره تماستونُ بنويسين
بله؟
تو راهم
: قسمت چهاردهم » « اون ناپديد شده
...نه
داداش يکي ار قرباني هاي قضيه ي «نپرسيد» ـه
گفت که ميخواد ازم تشکر کنه
پس حواست بهش باشه جين يي
...حالا
درست اومدم ؟
من رسيدم سرقرارمون
شما کجايين؟
خانوم لي سو کيونگ؟
سلام
شارژ گوشيم داره تموم ميشه برا همين نگران بودم
ولي خدارو شکر همديگرو پيدا کرديم
برنميداره؟
تو هم بهش زنگ بزن
حالا چرا افسر پارک گوشيشو برنميداره؟
اوپا! کجا؟
برو خونه
نونا شايد زنگ بزنه منتظر باش
خواهرتون کجاست؟
تو ماشين منتظرمونه
آخه هنوز کامل حالش خوب نشده
موافقين بريم سمت ماشين؟
جا پارک نبود مجبور شدم دوبل پارک کنم
اونجاست
خانوم همسايه ـم دزديده شده
کجا؟ کجا اين اتفاق افتاده؟
کجا شما شاهد اين جريان بودين؟
من شاهد نبودم
«اون رفته ديدن مجرم قضيه «نپرسيد
من متوجه حرفاتون نميشم
آروم باشين يه بار ديگه برام بگين
همسايه من شاهد صحنه جرم بوده
همون اتفاق آخري که افتاد
بعد مجرم خودشو برادر قرباني جا زد و با همسايه ـم تماس گرفت
چرا؟
يعني چي چرا؟ خب برا انتقام ديگه
قضيه انتقاميه
...مجرم
خودشو برادر قرباني جا زده
شما اطمينان دارين؟
...نه خب ولي
ميدونم که قرباني برادر نداره
وقتي ميخواست بره گفت ميره ديدن اون يارو
دروغ که نداره بگه
خيله خب خيله خب
آروم باش
...همين همسايه ـت که بهش ميگي نونا رو
آخرين بار کي ديدي؟
بعد از آخرين تماسي که گرفت 10 دقيقه اي ميشه
بعد از تماسش گوشيش از دسترس خارج شده
...يک ساعت
يا نيم ساعت هم نه
ده دقيقه؟
کي ميدونه تو اين 10 دقيقه چه اتفاقايي افتاده؟
لطفاً بگين موبايلشو رديابي کنن
هيچ مدرکي دال بر آدم ربايي وجود نداره
رديابي موبايل هم کاري نيست که هر وقت عشقمون کشيد انجام بديم
بايد از بالا بهمون اجازه بدن
بازم منتظر بمونيد
منتظر چي بمونم؟
مسئله مرگ و زندگي يه آدمه
! عجب آدم عجوليه
همش 10 دقيقه نتونسته بهش زنگ بزنه
وقتي تأخيرش طولاني ميشه بايد بياد گزارش بده
...اگه بلايي سر لي سو کيونگ بياد
!جد و آبادتو ميارم جلو چشمت
! نونا
وکيل کيم! شما نونا رو ديدين؟
آخه ديدم داره ميره بيرون ، کُت شما هم دستش بود
کت من؟
حتماً داشته ميبردتش خشک شويي
احتمالاً داشته ميرفته سرقرارش با برادر يکي از قرباني ها
ميدونين که؟
منظورم برادر قرباني حادثه «نپرسيد» ـه
ميدونيد کجا قرار داشتن؟
نه نميدونم
، اون يارو برادر قرباني نبوده خوده مجرمه
شما چي دارين ميگين؟
قرباني تک بچه ست
قطع ميکنم بايد دنبال نونا بگردم
!ترسيدم
...نونا
نونا سو کيونگ اومده بود اينجا مگه نه؟
چي؟ کدوم نونا؟
همون همسايه ـم ديگه واحد 805
بي ادب! چرا قاطي ميکني؟
...واحد 805
اومده بوده
آهان اون ؛ آره اومد يه کت داد و رفت
مگه چيه؟
نگفت که کجا ميخواد بره؟
واسه چي بايد به من بگه کجا ميره؟
تو راهم
کوچه ي کافه ، بعد از 3 راهي
باشه
...خب يه چيزايي
داشت درباره کوچه کافه و 3 راهي ميگفت
چشه اين؟
...راستي
شنيدم اون روز چهره مجرم رو ديدين
آره ولي خب واضح نديدم
چطوريه؟
بله؟
خودمو ميگم
شبيه خواهرم هستم؟
آره به نظرم هستين
امکان نداره
بله؟
قبلاً جايي منو نديده بودين؟
بعيد ميدونم
درست نميدونم
جداً؟
حيف شد که
باهاتون قرار گذاشتم چون فکر ميکردم منو ديدين
چي دارين ميگين؟
...چي بگم
فکر ميکني دارم چي ميگم؟
از اين حالت چهره خيلي خوشم مياد
تعجب
ترس ، وحشت
ميدوني وقتي حالت چهره خانوما !اين ريختي ميشه بوي خوبي ميدن
چي داري ميگي؟
فکر ميکني چي دارم ميگم؟
...بخاطر همين بو
نميتونم اينکارو بذارم کنار
...پس لي سو کيونگ
بايد ناپديد بشي
حالتون خوبه؟
خوبين؟
واسه چي يهو پريدي جلو موتور؟
چيزيتون نشده؟
حالم خوبه
يعني چي خوبي؟ کجا ميخواي بري؟
بايد بريم بيمارستان
حالم خوبه
!نونا
!نونا! نونا
!نونا
نميشه بري جلو
! نونا
! "گو ده يونگ"
تو از کجا با خبر شدي؟
! نونا
خداروشکر که زنده اي
خداروشکر
فکر کردي اوني که مُرده منم؟
خيلي وحشتناکه نه؟
...تو صندوق عقب مجرم اون اتفاقا
جسد يه زنُ پيدا کردن
واقعاً خداروشکر که سالمي
خانوم لي سو کيونگ! کارتون خيلي خوب بود
چون رفتارتون خيلي با آرامش و خونسرد بود
تونستيم به راحتي مجرمو دستگير کنيم
اينا که گفت يعني چي؟
چي گفتي؟
ميدونستي تله ست و بازم رفتي؟
تو که ميدوني من اصولاً به همه بدبينم
وقتي فکر کردم که برا چي دعوتم کرده
گفتم اون شماره تماس منو از کجا آورده؟
برا همين شک کردم
به قرباني هم که شماره ـمو نداده بودم
خوده طرف تا حالا بهم زنگ نزده
ولي کسي که ادعا ميکنه برادرشه مرتب داره زنگ ميزنه
همين خيلي مشکوک بود
برا همين زنگ زدم اداره پليس و پرس و جو کردم
بهم گفتن قرباني خواهر برادر نداره
همون موقع اين خواهشو از خانم لي کرديم
ولم کنيد
لي سو کيونگ مي کُشمت
رفت ديدن مجرم
تو زمان مناسب هم ما ريختيم سرش
يعني رسماً طعمه شده بودي ديگه؟
کدوم زني پيدا ميشه که انقد نترس باشه؟
شما هم همينطور جناب سروان
اگه اتفاقي براش ميفتاد چي ميشد؟
کسايي که شعارشون اينه که ما حافظ جان مردميم ميان خيلي راحت جون يکي از همون مردمو به خطر ميندازن؟
با جناب سروان اينطوري حرف نزن
من خودم خواستم اينکارو بکنم
ديدي هم که موفق شديم
مگه آدم چند بار زندگي ميکنه؟
همين که اون دفعه رفتي گزارش ...دادي بس نبود
که نقش طعمه رو هم بازي کردي؟
زندگي به همين راحتياست؟
اصلاً ترس تو وجودت نيست؟
خب معلومه که هست داشتم از ترس سکته ميکردم
ولي دلمم ميخواست دستگير بشه
چرا؟
مگه تو پليسي؟
اينکارو کردم چون بخاطر کاري که باهات کردم شرمنده بودم
من بهت الکي مشکوک شدم ازت شکايت کردم
شرمنده بودم
...اگه اسم تو رو نمي آوردم
ميتونستي به 100 هزار دلارت برسي
بعدم ميتوسنتي قرضاتو بدي
خيلي رو قلبم سنگيني ميکرد
...برا همين
دلم ميخواست کمک کنم مجرم دستگير شه و از ته قلبم ازت عذرخواهي کنم
مگه 100 هزار دلار چه ارزشي داره؟
برا چي بخاطرش جون خودتو به خطر انداختي؟
!خون
خونريزي داري؟
کجا؟
نه ، من نه
تو رو ميگم
هميشه برا مشتري هات روضه ميخوني که مواظب خودشون باشن
ولي حالا خودت اينطوري زخمي شدي
...بعدشم
...تويي که تو اداره بيمه کار ميکني
برا چي از کسي که باهات تصادف کرد شماره تماس نگرفتي؟
تو که هميچن آدمي نبودي
خب دليل داشت که نگرفتم
کجا رفته بودي؟
رفتم پول ويزيت رو بدم
باند پيچي ـت تموم شد؟
ممنونم آقاي دکتر
مواظب خودت باش
خيلي متشکر
ببخشيد
بخاطر من زخمي شدي
اشکال نداره خوردم زمين خراش برداشته
تازه خوب شد ، اگه بقيه بشنون فکر ميکنن با مجرم دست به يقه شدم
حالا هر چي
حالا که دستت اينطوري شده ميخواي چيکار کني؟
کار کردن برات سخت ميشه
ببخشين
ميشه چند لحظه خودکارتونُ بدين؟
متشکرم
بگير
چيزي که بهت ميگمو بنويس
...همراه لحظات شادِ شما
"مأمور بيمه "گو ده يونگ
اگه بنويسم اينجا ديگه لازم نيست با اين دستم هي کارت شناساييمو دربيارم نشون بدم
چرا وايسادي؟ زود باش بنويس
...همراه لحظات شادِ شما
"مأمور بيمه "گو ده يونگ
اينجا بنويسم؟
!نونا! خيلي دست خطت داغونه
حالا دست خط خودت خيلي خوبه؟
اصلاً مگه تو هان سوک بونگ ـي؟
! لي سو کيونگ
! وکيل کيم
حالت خوبه؟
چيزيت نشده؟
چيزيم نشده
چون "گو ده يونگ" زخمي شده اومديم بيمارستان
حالا شما از کجا خبردار شدين؟
گو ده يونگ" بهم خبرداد"
از يه چيزايي هم تا حدودي خبردارم
! اوپا
اوپا دستت چي شده؟
زخمت شديده؟
خوبم
يکم استخون دستم مو برداشته
اوني سو کيونگ چي؟
نونا حالش خوبه
بيا من و تو بريم يه چيزي بخوريم
...کل روز سر پا بودم
شکمم چسبيده به پشتم
حتماً خيلي شوکه شده بودين
حالا که بيمارستانيم بهتر نيست يه چکاپ بدي؟
بريم بريم
شايد تو هوشياريتون تأثير بد بذاره
ببخشيد که نگرانتون کردم
حالم خوبه ميتونيد بريد
فردا مي بينمتون
! "گو ده يونگ"
بيا با هم بريم
اوني! تو خيلي شجاعي
اگه من جاي تو بودم تو همچين موقعيتي قرار ميگرفتم قالب تهي ميکردم
حالا بعد از پشت سرگذاشتن چنين حادثه اي
بايد يه غذاي خوشمزه بخورم که آروم شم
حالا واسه چي اومدي اينجا؟
رو ذغال پختن گوشت خيلي طول ميکشه برا همين دوست ندارم
چي؟
گوشت کبابي رو ذغال دوست نداري؟
اين فقط کباب شدن نيست ، يه علم ـه
...مواد يا سوخت هاي شيميايي
وقتي ميسوزن مقداري زيادي از رطوبت اطرافشون رو از بين ميبرن
اما ذغال اينطوري نيست
ذغال اين مزيت رو داره که مقداري زيادي از آب گوشت رو نگه ميداره
بعدم اگه آتيش ذغال کم باشه و بذاريم به مدت طولاني کباب روش باشه
حتي اگه مرتب هم گوشت رو برنگردوني ...گوشت قرمز يا غذاهاي دريايي
بدون توجه به موادي که ...بهشون اضافه کردي
کاملاً مي پزن
همچنين شعله قرمزي که ذغال توليد ميکنه باعث ميشه گوشت مغز پخت بشه
من معتقدم کباب کردن گوشت روي ذغال بهترين شيوه ي طبخ گوشته
فکر ميکنيد چرا شاعر آهن دو يون سروده " با خاکستر ذغال هرکاري دلت ميخواهد نکن "
چرا اينو سروده؟
فک کردي اون شعر اين معني رو ميده؟
به هر حال بهتره شروع کنيم
برا اينکه کبابي شه مي ارزه منتظر باشيم
اوپا بيا برات درست کردم
هميشه آرزوم بود برا يه نفر از اينکارا کنم
!تو کلکسيون آمال و آرزويي
!نونا
فقط گوشت نخور
بايد کاهو هم بخوري
چيه فک کردي همه گوشتارو ميخورم بهت چيزي نميرسه؟
باشه ؛ آروم ميخورم
نه منظورم اين نيست
تو يه همچين روزي که خيلي ...شوک بهت وارد شده
بايد کاهو بخوري
...لاکتوس ـي که تو کاهو هست
خيلي تو آروم کرد آدم مؤثره
کاهو ؛ اوکي؟
خبر فوري
ضارب زنان محله ي «يون جو دونگ» بلاخره دستگير شد
مجرم ، آقاي چوي و 30 ساله ست
از يه دانشگاه معتبر فارق التحصيل شده ولي بيکاره
براي اينکه اعتراض خودش رو به جامعه نشون بده دست به خشونت ميزده
It is so known.
...سلاحي که ازش استفاده ميکرده
مشخص شده که جايزه اي که در المپياد اقتصاد برنده شده
اوني به لطف تو تمام خانوماي محل از امشب راحت ميخوابن
ممنونم اوني
! دمت گرم
پس ديگه تمام موارد مشکوک هم حل شد
چيا؟
...کسي که دوربين مداربسته رو شکسته بود
...وايميلاتو پاک کرده بود
...جا پاهايي هم که جلوي خونه ـت بود
همه ـشون معلوم شد کار کي بوده
ولي حالا چرا بسته منو باز کرده بود؟
خب حتماً فکر ميکرده واسه نونا ست
غذا خوردن با همديگه مگه چه اشکالي داره؟
اگه بازم رد کنيد خيلي بهشون برميخوره
درسته
... به قول شما
اشکال نداره يه بار باهاش غذا بخورم
! باراشي
چيکا ميکني که هنوز نخوابيدي؟
تو از کجا فهميدي؟
خب برا اينکه صداي خروپفت نمياد
خب خودت چرا هنوز نخوابيدي؟
خوابم نميبره
چرا؟
نکنه بخاطر درد دستت باشه؟
جرا جواب نميدي؟
خيلي درد داري؟
وا خب چرا جواب نميدي؟
حالت بده؟ ميخواي بريم بيمارستان؟
خيلي درد داري؟
نه بابا ندارم
نه که نميتونم از اين دستم استفاده کنم برا همين کُند جواب ميدم
خب تو که درد نداري برا چي خوابت نميبره؟
هوس سوجو کردم
دکتر گفت فعلاً نميتونم بخورم من حسابي هوسشو کردم
خب فقط سوجو که نه رون مرغ و گوشت قرمز با سوجو
نميتونم بگم چقدر دلم ميخواد بخورم
بعد از اينکه اون همه گوشت خوک خورد
ميتوني بازم به غذا فکر کني؟
اصلاً گوشت خوکا رفته پايين؟
خودتم که آب دهنت راه افتاده
من يه جاي خوبو سراغ دارم که رون مرغ و گوشت غضروفياش خيلي خوبه
کجاست؟
...اونجا که
! نميگم
وا خب چرا؟ !چقد خسيس
اگه بخواي بري خودم ميبرمت
مگه من خلافکارم؟ که بهم اعتماد نداري؟
چيکار ميکني؟
از کله سحر داري سروصدا ميکني
...ديشب
خوب بود؟
منوي صبحونه عوض شده
!عزيزم
!عزيزم - واسش نقشه نکش -
ميخوام ببرم واسه سو کيونگ
پياز سبز
پياز سبزا رو کجا گذاشتم
واي خدآ! نکنه نداشته باشيم
!اشتباهي زن من شده
همش داره به دوستش ميرسه
يه فکرايي معلومه تو سرشه
ببينم چه مزه ايه
خوبه فقط نمکش کمه
کيه اين وقته صبح؟
کيه؟
منم
سلام
چه خبره اين وقته صبح؟
هنوز که صبحونه نخوردي نه؟
زودي برات صبحونه آوردم بخور بعد برو سرکار
يه عالمه هم سوپ استخون برات درست کردم بذارش تو فريزر
و چند وقت يکبار بردار بخور
من قرار نيست با وکيل يکم ازدواج کنم
پس ديگه اينکارا رو نکن
! ابله
چرا ميزني؟
تو زني آخه؟ چرا مغز نداري اصن؟
چي؟ رفتي مجرم دستگير کني واسه من؟ از زندگي سير شده بودي؟
سير شدي؟ آره؟
نزن بابا
اگه مامانت بفهمه که جد و آبادتو !مياره جلو چشمت
عمداً به مامانم نگفتم ديگه
تو از کجا فهميدي؟
جين يي بهم گفت
چيه؟
برا اينکه مادرت نگران نشه هيچي به خانوادت نگفتي؟
نه
!آخه مامانم کتکم ميزنه
!دختريکه
فک ميکني من نگرانت نشدم؟
اگه خداي نکردي طوريت ميشد من چيکار ميکردم؟
فک ميکردم اتفاق بدي افتاده
خيلي ترسيده بودم
!دختريکه
!چقد بي کري آخه تو
چطور تونستي اينکارو بکني؟
چطور تونستي؟ چطوري؟
چطور تونستي دختره ي بد؟
نميخواي بري از اينجا؟
برم؟
برا چي؟
يعني چي برا چي؟
اون يارو الان زندانه
...اگه يه وقت آزاد شه
اولين کاري که ميکنه مياد سراغ تو ؛ مگه نه؟
هم خونه ـتو بلده هم قيافه ـتُ قشنگ يادشه
واسه چي يهو حرفاي ترسناک ميزني؟
خيلي از خونه هاي ايمني ـشون بالاست
برا اينکه اين اتفاقا ميفته ايمني رو بردن بالا
ميگردم يه خونه خوب برات پيدا ميکنم
پس برو از اينجا
آهان آره
هزينه اسباب کشي خداد تومنه
منم که بهش چشبيدم
چسبيدي؟ به چي؟
هان؟
به خونه ـم
بِکَن و برو
نه ، نبايد بره
خاله خانوم ! از اينجا نريد
چرا نره؟
خب اونوقت من نميتونم ديگه بيام اينجا
چرا نميتوني عزيزم؟ من هر جا که برم تو ميتوني بياي پيشم
دوک يون! خيلي دوست داري بياي خونه خاله آره؟
باشه
خاله از اينجا نميره
جدي؟
مامان غذام تموم شد
اجازه ميدي برم خونه نونا جين يي باهاش بازي کنم؟
منم ميام
باشه
برين زود بياينا
چشم
شايد جين يي نباشه خونه
بايد همه ـشو دوباره انجام بدي
همه ـشو آخه مُهر زدم
سلام
! خانوم لي
همه چيو شنيدم
شما معرکه اين معرکه
بايد بهتون مدال شجاعت شهروندي بدن
بيخيال
يعني چي بيخيال؟
اين کار از پس هرکسي برنمياد؟
چقدم امروز خوشگل شدي
اصن رنگت باز شده
راز شما چيه خانوم لي؟
بسه ديگه
! وکيل کيم
شما اينجايين؟
کي اومدين؟
من صبح زود اينجا بودم
...نکنه
شب اينجا خوابيده بودين؟
آره
بنده خدا کل شبُ کار ميکرده
...داره سخت کار ميکنه
...که وقتي ازدواج کردين
نتونه شمارو از غذاهايي که دوست دارين محروم کنه
! آقاي مدير
خب ببخشيد
ميرم برات قهوه بيارم اوکي؟
نميخواد نگران من باشي
من همه چيو ميدونم
موفق باشي
چي؟
...راستش هميشه
فکر ميکردم شما هيچ جذابيتي نداري
!فک ميکردم شما مثل برنج سفيدِ ساده اي
...ولي همين آدم
اومده دل وکيل کيم رو بُرده
تو اين چند روز يکم گيج ميزدم
ولي ديگه همه چي دستگيرم شد
خانوم لي شما برنج نيستي
!شما هنوز از دونه درنيومدي
از دونه در نيومدم؟
آره
بدون هيچ ترسي رفتي طعمه شدي که مجرمه رو بگيرن
مثل يه قهرمان
...همين کارات
فکر ميکنم وکيل کيم رو اسير کرده
...راستش
!اين تنها چيزيه که من ندارم
...مثل گُلِ تو گلدون
!من ظريفم
...به هر حال
اميدوارم تو و کيل کيم به جاهاي خوبي برسين
چي بخورم که بعد پُز بدم که يه چيز خوشمزه خوردم؟
سوپ استخون ـه
بخور جون بگيري
بله؟
ناهار نميخورين؟
من قرار دارم
شما برين بخورين
باشه
!چه صف طولاني ايه
بايد زودتر ميومديم
ميخواين بريم يه رستوران ديگه؟
نه
شنيدم غذاي اينجا حرف نداره
آره؟
خب چون شما دوست داري اينجا غذا بخوريم بريم تو صف وايسيم
آره بابا بريم تو صف
...راستي
وکيل کيم چه قراري نداشت که نيومد؟
...نکنه
!با شما قرار داره؟
گوشيتو نگاه کن
شايد اس ام اس برات فرستاده باشه
" خانوم لي يواشکي بزن بيرون "
از اين چيزا
!آقاي مدير
ديگه بس کن
واي سرده
...اين سوزه باد سرد
هيچ فرقي با اثر ضربه هاي ضارب حادثه ي «نپرسيد» نداره
ولي خب خانم لي جلوي بادو نميتونه بگيره
من ميگم ناهار بگيريم بريم تو دفترمون بخوريم
باشه
! وکيل کيم
دروغ نگفتما
قرار ناهارم يهو کنسل شد به جانِ خودم
وقتي شما رفتين طرف زنگ زد کنسل کرد
کي گفت شما دروغ گفتي؟
فک کردم اينطور فکر کردين
...خب به ما خبر ميدادين
تا برا شما هم ناهار بگيريم
...حالا
شما براي منو بخورين. باشه؟
...خانوم لي! شما هم
برين اتاق وکيل کيم با هم ناهار بخورين
نه
من موقع غذا ميخوام يه سري مدارکو بررسي کنم
ترجيح ميدم تنها بخورم
کيه؟
از خدمات منزل هستم
...کوانگ سوک
پس کوانگ سوک کو؟
هموني که تو اين منطقه کار ميکرد
قدش کوتاهه پوستش سفيده
اون يارو؟
!ديروز استعفا داد
چرا؟
...چي بگم
انگار تو خونه يه سري مشکلات داشت
لطفاً اينجا رو امضا کنيد
خداحافظ
متشکرم
اگه استعفا داده حداقل بايد به من خبر ميداد
يه محاکمه هست بايد برم دادگاه
بعدش بايد برم ديدن يکي از موکلام
فکر نميکنم ديگه امروز برگردم دفتر
اگه موردي پيش اومد بهم زنگ بزنيد
وقتي هم ساعت اداري تموم شد بريد خونه
موفق باشين
دادگاه داره؟
تا جايي که من ميدونم امروز با هيچ موکلي قرار نداشت
منم ميرم دادگاه که يه سري يادداشت از محاکمه بردارم
نقشه کشيدن جفتي با فاصله برن بيرون؟
خب بايد قشنگ با هم قرار بذارين
چون نميخوان جلوي ما معذب شن انقدر تابلو چاخان ميکنن
درست نميگم وکيل اوه؟
...ديگه به من ثابت شده
شما اين جور موقع ها !خيلي بد همه چيو ميگيري
...يکم چشاتو باز کني ميبيني که
وکيل کيم داره به خانوم لي بي محلي ميکنه
بخاطر اينکه ديگه دوسش نداره
امکان نداره
اون 10 ساله آزگاره که دوسش داره
يهو که نميتونه احساسشو عوض کنه
بخاطر همين از احساسات قلبيه آدما بي خبري ديگه
...دقيقاً
از بعده اينکه شنيد خانوم لي طعمه شده تا مجرمو بگيره
نسبت بهش سرد شده
چرا؟
...خب چون مَردا
زناي محکم رو که از هيچي نميترسن دوست ندارن
...کلاً يه زن
بايد ظريف باشه تا دلت بخواد ازش محافظت کني
آخه اون که «آنجلينا جولي» نيست
غيره اينه؟
...به هر حال وکيل کيم
برا اينکه اعترافشو پس بگيره حتماً خيلي تحت فشاره
! وکيل کيم
! خانوم لي
دادگاه ندارين مگه نه؟
بياين چايي بخوريم
! وکيل کيم
بله؟
چرا يهو اينطوري شدي؟
چرا ازم دوري ميکني؟
نه نميکنم
يعني چي نميکني؟
چيزي شده؟
...فقط
خجالت ميکشم تو چشمات نگاه کنم
برا چي؟
من تحريکتون کردم
که بري داداش اون قرباني رو ببيني
شما تو خطر افتادين
همش تقصير منه
منو ببخش سو کيونگ
برا چي تقصير شما؟
اينطور نيست ؛ لازم نيست متأسف باشي
نه
اينکه چرا من 10 سال يه عشق ...يه طرفه به شما داشتمو
الان ميفهمم
چون عاقل نبودم
بخاطر همين اون موقع ردم کردين
...اون موقع
...همون گل سره
درست ميگم؟
کسي که يهو گل سرو گذاشت تو دستم و رفت
...همون پسر عينکيه
بله
...اون دفعه که گفتين
رفتم آلبومم رو نگاه کردم
يادم اومد
...راستش
وقتي ديگه پيداتون نکردم خيلي کنجکاوم شده بودم که کي هستين
بعده اين همه سال خيلي باحال تر شدين
از کجا بايد ميشناختمتون؟
...من
درباره من کنجکاو بودين؟
...اون گل سرو
دوستم چون موقع درس خوندن ...موهاش ميريخت تو صورتش
ازم گرفت
با اينکه ديره ولي معذرت ميخوام
اشکال نداره
...براي اون روز
که بهم هديه دادين ازتون ممنونم
برا اون روز هم که ...بهم اعتراف کردين
بازم ممنونم
پس من هنوزم آدمي هستم که کسي بتونه دوسش داشته باشه
وقتي بهم گفتين ، فهميدم
حس خوبي بود
...بعد از طلاقم
زندگي سختي داشتم
افسرده شده بودم
تو يه دوره اي فقط ميتونستم !خودمو دوست داشته باشم
...برا همين
حالا که کار به اينجا رسيد
بايد شمارو از بي تکليفي دربيارم
فکر کنم اينطوري درست تر باشه
الان بهتون جواب ميدم
...وکيل کيم
...به چشم مرد زندگيم
فکر نميکنم بتونم ببينمتون
!آجاشي
لطفاً اينو تميز کن
بذارش اينجا برو
چيه؟
خون ـه؟
...دستت
دستت چي شده؟
يه اتفاق ساده بود
...نکنه
مربوط به همون همسايه واحد 805 ـته؟
شما از کجا ميدوني؟
!عجب آنتاي تيزي داريا
! بيشعور
با اون وضعي که تو از پيشم رفتي ميخواي نفهمم؟
بگو بينم
چت شده؟
چيز خاصي نيست
يه سوء تفاهم بود
فکر ميکردم نونا رو دزديدن
داشتم ميرفتم دنبالش که اينطوري شدم
...گو دِگي" ، تو"
اون زنو دوست داري مگه نه؟
بلاخره با هم قرار ميذارين
ديوونه شدين؟
آدم به بزرگترش ميگه ديوونه شدي؟
خب آخه مزخرف ميگي
اگه خبري نيست چرا جوش آوردي؟
چون مچتُ گرفتم اينطوري ماتت برده
! خُل
...سر راهت
اينو ببر بده به همسايه ـت
...کلي چرت و پرت بارم کردي بس نبود
به آدمي که دستش تو آتِله کار هم ميدي حالا؟
! خيلي روتون زياده
! بي ادب
برو پسريکه
! نونا
بگيرش
آقاي خشکشويي داد گفت بيارمش برا شما
مرسي
همين؟
!شام بهم بده
بله؟
من ديروز بهت ناهار دادم
...خب اون ديروز بود
آخ! چون کتُ آوردم دستم درد گرفته
خيله خب
بجاي رستوراني که ديروز مارو بردي
بريم جايي که رون مرغ و گوشت غضروفي بخوريم
موافقم
به جين يي هم خبر بده
خونه نيست؟
آره بيرونم
شما 2 تا رو برين بخورين
اينم سفارشتون
چقد خوب شده
دستتون درد نکنه
خداحافظ
معلومه خوشمزه ست
خوشمزه ست
خوبه نه؟
عاليه
گوشت غضروفي با برنج
ببخشيدا
واست بده
! جيزه
نميذارم بخوري
"اين برا اوپا "ده يونگ
اينم برا اوني سو کيونگ
هميشه آرزوم بود يه وقتي کادو بدم همه سوپرايز شن
گفتن ميرن همين رستوران تو خيابون نه؟
!چقد تنده
خيلي تنده
!نونا! ميدوني الان چقدر شبيه دلقکا شدي؟
دماغ و لبات قرمز شدن
بخاطر اينکه غذاي تند خوردم
مگه فقط تو خوردي؟ چرا پس من اين ريختي نشدم؟
چيکار ميکني؟
دستتُ بنداز
فقط يکي ميندازم
نميخوام دوربينُ ببر اونور
من از خروپفت هم فيلم گرفتم
ديگه برا چي خجالت ميکشي؟
بله؟
هنوز پاکش نکردي؟
معلومه که نه برا چي بايد فيلمي که انقد خنده داره رو پاک کنم؟
دستتُ بنداز
نميخوام
اينطوري نميشه
نميخواستم به زور متوسّل شم
ولم نميکني؟
ولم کن
برا چي وقتي لبام اين ريختي ...شده ميخواي عکـ
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام » arirangfa. com